Zintagaz josten

Beno, jada modu askotako liburuak koadernau dodaz

ta hamen itziko dotzuet in dodan azkena.

Zintagaz inda dau, Koptoaren "antzekoa" da

ta ezta batere gatza. 

Gainera guztiz zabaldu daiteke! 360º!

marrazteko edo idazteko oso erosoa.

________________________________________

Bueno, ya he encuadernado muchos tipos de libros

y aquí os dejo el ultimo que he hecho.

Está cosido con cinta, es "parecido" al copto

y no es nada complicado.

Además se abre completamente! 360º!

para escribir o dibujar es muy cómodo.

Koadernaketa Japoniarra

On dala aste batzuk Bartzelonan izan nintzen.

Han nenbilela kurtso bat in nun; koadernaketa japoniarra.

Hélène Genvrin-ek emoten du,

oso interesgarria izan zan, gomendatzeko modukoa, benetan.

Etxera bueltau ta interneten tutorialak beitzen hasi nintzen,

handik gauza gehio ikasteko kriston gogoekaz bueltau nintzen ta

(beste egun baten erakutziko dotzuet ze topau nun).

_____________________________________________________

Hace unas semanas estuve en Barcelona.

Mientras andaba por allí hice un curso de Encuadernación Japonesa. 

Lo imparte Hélène Genvrin,

  Es muy interesante recomendable al 100%.

Cuando llegué a casa empecé a buscar tutoriales,

volví de Barna con muchisimas ganas de saber mas

(otro día os enseñaré que encontré).

Hamen erakusten dotzuet han indako liburu bat/

Este es uno de los libros que encuaderné en su curso

Bigarren liburua

Koadernau dodan bigarren liburua aurkezten dotzuet.

Kasu hontan josketa frantzesa erabili dot,

aurrekoa espainola da ta nahiko antzekoak dira

baina orri asko erabiltzen badira frantzesa erabilgarriagoa da

ta hari gitxiau eraniltzen da be.

Beste ezberdintasun bat:

aurreko liburuak bizkarra borobila deko ta hau karratua.

_________________________________________

Os presento el segundo libro que he encuadernado.

En esta ocasión lo he hecho con el cosido Francés,

el anterior es cosido Español y son muy parecidos

pero si se pretende encuadernar muchas hojas el Francés es mas útil

y también se usa menos hilo.

Otra diferencia:

el libro anterior tiene el lomo redondo y este el lomo cuadrado.